الكتابة العربية عن البرمجيات: توحيد المصطلحات التقنية: يقدم هذا الدليل خطوات تحريرية عملية مع ضوابط للمراجعة قبل إتاحة المادة للجمهور.
قاموس تحريري
حدد ترجمة عربية مفهومة للمفاهيم المتكررة مع إبقاء المصطلح الإنجليزي عند الحاجة.
الاتساق
استخدم الاسم نفسه للميزة عبر أجزاء الدليل ولا تغير معنى كلمة واحدة بين خطوة وأخرى.
التطبيق
اختبر شرح الخطوات مع مستخدم عربي لا يعرف الأداة للتأكد من فهم الاتجاهات وأسماء الأزرار.
لتطبيق المنهج، جهز مثالًا قبل التحسين وبعده واطلب من محرر مستقل تقييم الدقة وسهولة الفهم والفائدة العملية. تجنب إدراج أرقام أو اقتباسات بلا مصدر، ووثّق موعد المراجعة التالي للمحتوى المتغير.
قاعدة لدمج العربي والإنجليزي
عند أول ذكر لمفهوم متخصص، قدم تعبيرًا عربيًا مفهومًا وأتبعه بالمصطلح الإنجليزي عند الحاجة، مثل «مفتاح مرور (Passkey)». حافظ على الصيغة نفسها في بقية الدليل، وتحقق من اتجاه علامات الترقيم والفصل بين الكلمات والأرقام داخل الجمل المختلطة.
شارك في تقييم ونقاش المقال
رأيك يضيف قيمة للمقال ويساعدنا على تحسين المحتوى والنقاش حوله.
النقاش
جارٍ تحميل التعليقات…