الإشعارات العربية RTL: اختبار الأرقام والروابط والإنجليزية داخل الرسالة

قد تكون واجهة الموقع مضبوطة من اليمين إلى اليسار، لكن إشعارًا يحتوي على رقم طلب ورابط وكلمة إنجليزية قد يظهر بترتيب مربك. اختبار RTL الحقيقي لا يقتصر على محاذاة النص؛ بل يشمل اتجاه المقاطع المختلطة والتفاعل مع عناصر الإشعار.

افصل اتجاه الحاوية عن اتجاه القيمة

استخدم اتجاهًا عامًا مناسبًا للواجهة، لكن عالج رموز الطلبات والبريد والروابط كمقاطع ذات اتجاه مستقل عند الحاجة. لا تضف مسافات أو علامات تحكم عشوائية داخل البيانات الأصلية. اختبر النسخ واللصق للتأكد أن النص المعروض لا يغيّر القيمة الفعلية.

اختبر الأرقام والتواريخ

جرّب أرقامًا عربية ولاتينية وتواريخ تحتوي على فواصل وعلامات ترقيم، وقارن ترتيبها بصريًا ومعناها عند النسخ. لا تفترض أن تنسيق الوقت المناسب للعربية متطابق في جميع البلدان. استخدم إعدادات Locale واضحة واحتفظ بالتاريخ الفعلي في صيغة مستقلة.

راجع الروابط والأزرار

تأكد أن رابط «عرض التفاصيل» يقود إلى العنصر الصحيح، وأن أيقونة الإغلاق لا تغطي العنوان على الشاشات الصغيرة. اختبر انتقال التركيز بلوحة المفاتيح وإعلان الإشعار لقارئ الشاشة. لا تجعل اتجاه الأيقونة وحده يحدد معنى الإجراء.

افحص حالات النص الطويل

أنشئ إشعارًا بعنوان طويل ووصف من سطرين ورابط إنجليزي ممتد. يجب أن يلتف النص دون إخفاء زر مهم أو خروج المحتوى من البطاقة. اختبر التكبير إلى 200% وأحجام الخطوط الكبيرة على الهاتف.

حوّل العيوب إلى حالات انحدار

احتفظ بمجموعة نصوص مختلطة تمثل حالات واقعية: اسم منتج، رقم إصدار، سعر، وقت، رابط، وعنوان بريد. اختبرها في كل Theme وعلى متصفحات مختلفة. معيار النجاح قراءة طبيعية وإجراءات واضحة، لا مجرد لقطة شاشة تبدو متناسقة.