اختبار واجهات RTL العربية: أخطاء لا تكشفها الترجمة وحدها

قد تترجم واجهة تطبيق إلى العربية ترجمة سليمة، ومع ذلك تبدو مكسورة عند الاستخدام: سهم العودة يشير إلى اتجاه خاطئ، رقم الهاتف ينقلب داخل الجملة، وحقل البحث يبتلع رمز الإغلاق. السبب أن التعريب ليس استبدال الكلمات فقط؛ إنه اختبار متكامل لاتجاه القراءة ومكونات الواجهة والمحتوى المختلط. خطة اختبار جيدة تبدأ من المهام التي يؤديها المستخدم، لا من مراجعة الصور الثابتة.

افصل لغة المحتوى عن اتجاه المكوّن

استخدم dir=rtl في الجذر المناسب، لكن لا تفترض أن كل قيمة داخله يجب قلبها. البريد الإلكتروني والرابط ومسار الملف ورقم الإصدار غالبًا تُعرض باتجاه يسار إلى يمين داخل حاوية عربية. جرّب النصوص التي تحتوي كلمات عربية وإنجليزية وأرقامًا وعلامات ترقيم معًا، وراقب موضع الأقواس والنقطتين. يمكن لعزل الاتجاه على مستوى العنصر أن يمنع انتقال ترتيب الرموز إلى النص المجاور.

اختبر الحقول الفعلية لا صور التصميم

ابدأ بنماذج تسجيل الدخول والبحث والتعليقات والدفع. تحقق من مكان المؤشر وحركة التحديد والنسخ واللصق، ثم جرّب رسائل الخطأ والنصوص الطويلة والتلميحات. في حقول كلمة المرور، تأكد أن زر الإظهار لا يغطي الأحرف أو أيقونة المسح، وأن تغيير حالة الإظهار لا يغيّر قيمة الحقل أو ينقل التركيز بصورة مفاجئة. راجع سلوك لوحة المفاتيح على الهاتف والحاسوب.

لا تعكس الأيقونات عشوائيًا

أسهم التنقل وخطوات التقدم قد تحتاج انعكاسًا بحسب السياق، لكن أيقونة التشغيل أو العلامة التجارية لا ينبغي قلبها آليًا. صنف الأيقونات إلى اتجاهية ومحايدة قبل تطبيق CSS. افحص مكونات التقويم وشريط التمرير وقائمة الخطوات والتنقل بين الصفحات؛ بعض المكتبات تطبق الانعكاس داخليًا، وإضافة انعكاس ثانٍ تعيد العنصر إلى اتجاه غير مقصود.

الجداول والأرقام تحتاج قواعد مستقلة

حدد بوضوح ترتيب الأعمدة في الجداول العربية، ولا تعتمد على قلب ترتيب DOM دون مراعاة القراءة بواسطة قارئ الشاشة. اختبر الفرز الصاعد والهابط ومحاذاة القيم المالية والنسب والتواريخ. الأرقام داخل نص عربي قد تظهر بترتيب مربك إذا التصقت بكلمات لاتينية؛ أضف فواصل بصرية ودلالية مناسبة، ولا تعتمد على مسافات عشوائية لإصلاح مشكلة اتجاه أعمق.

أتمت الاختبار المرئي والوظيفي معًا

أنشئ مجموعة لقطات مرجعية لصفحات رئيسية بالعربية والإنجليزية، مع عرض هاتف صغير وشاشة سطح مكتب. اجمع ذلك باختبارات تفاعلية تكتب نصًا مختلطًا وتفتح القوائم وتستخدم لوحة المفاتيح فقط. راقب تجاوز النص للحاوية عند زيادة حجم الخط إلى 200%، وفحص التباين والتركيز المرئي. الصورة تكشف التداخل، أما الاختبار الوظيفي فيكشف زرًا يبدو صحيحًا لكنه لا يعمل.

ضع قائمة قبول قبل كل إصدار

لا تعتمد الترجمة قبل مراجعة المسارات الحرجة: إنشاء حساب، تغيير كلمة المرور، إتمام طلب، وقراءة رسالة تنبيه. سجل المشكلة مع اللغة وحجم الشاشة والمكون والنص الذي أعاد إنتاجها. خصص مراجعة لمتحدث عربي يستخدم التطبيق فعلًا، لأن الاختبارات الآلية لا تكتشف دائمًا المصطلحات الغريبة أو اختلاف توقعات المستخدم من ترتيب الأزرار.